1 00:01:17,920 --> 00:01:19,960 Salamat po! 2 00:01:59,040 --> 00:02:00,280 Merda! 3 00:02:42,120 --> 00:02:46,439 DAVID McCORMACK: ♪ Você pode correr por muito tempo 4 00:02:46,440 --> 00:02:49,279 ♪ Corra por muito tempo 5 00:02:49,280 --> 00:02:52,719 ♪ Você pode correr por muito tempo 6 00:02:52,720 --> 00:02:59,160 ♪ Diga a eles Deus todo-poderoso vai te derrubar 7 00:03:04,720 --> 00:03:07,759 ♪ Vá e conte para aquele mentiroso de língua comprida 8 00:03:07,760 --> 00:03:10,959 ♪ Vá e conte ao cavaleiro da meia-noite 9 00:03:10,960 --> 00:03:14,519 ♪ Diga ao caminhante e ao jogador e o mordedor traseiro 10 00:03:14,520 --> 00:03:17,519 ♪ Diga a eles Deus todo-poderoso vai derrubá-los 11 00:03:17,520 --> 00:03:21,120 ♪ Diga a eles Deus Todo-Poderoso vai derrubá-los. ♪ 12 00:03:23,680 --> 00:03:27,439 Esta é uma grande oportunidade, Jack. Não quero morrer sem saber. 13 00:03:27,440 --> 00:03:30,319 Eu nunca entendi isso. Então você está prestes a ser atropelado por um ônibus 14 00:03:30,320 --> 00:03:33,479 e você pensa consigo mesmo: 'Oh! Em pelo menos agora sei como vou morrer. 15 00:03:33,480 --> 00:03:36,119 Como isso é útil? Estou me arriscando. 16 00:03:36,120 --> 00:03:37,599 Tenho um escritório, equipe de suporte, 17 00:03:37,600 --> 00:03:39,479 um apartamento fantástico no coração de Manila. 18 00:03:39,480 --> 00:03:41,879 Não ficarei preso a um papel, um editor. 19 00:03:41,880 --> 00:03:44,719 Selina, ela está garantida ela usará todas as minhas coisas. 20 00:03:44,720 --> 00:03:46,999 Sim, mas porquê a Ásia, porquê Manila? 21 00:03:47,000 --> 00:03:48,559 A Ásia é o novo Oriente Médio. 22 00:03:48,560 --> 00:03:51,119 Como se precisássemos de outro desses. 23 00:03:51,120 --> 00:03:52,719 Eu quero saber por que um cara de Ivanhoe 24 00:03:52,720 --> 00:03:55,319 que estudou na mesma universidade que eu está tentando configurar 25 00:03:55,320 --> 00:03:56,799 um estado sharia nas Filipinas. 26 00:03:56,800 --> 00:03:58,320 Já esteve em Ivanhoé? 27 00:04:00,040 --> 00:04:03,159 Não se trata de não termos filhos, é isso? 28 00:04:03,160 --> 00:04:06,519 Não, não. Não é. Está tudo bem. Já superei isso. 29 00:04:06,520 --> 00:04:09,559 A grande questão é por que você não vem comigo. 30 00:04:09,560 --> 00:04:12,439 Eu não tenho passaporte. O que você é, americano? 31 00:04:12,440 --> 00:04:15,319 Admita - você é muito covarde romper com seu mundo mesquinho 32 00:04:15,320 --> 00:04:17,759 de velhos e futebolistas. Eu não critico sua carreira. 33 00:04:17,760 --> 00:04:19,479 Você não tem uma carreira, Jack. 34 00:04:19,480 --> 00:04:22,719 Você quase não tem vida. Só vou demorar um pouco. 35 00:04:22,720 --> 00:04:24,799 Eu sair é conveniente para você, não é? - 36 00:04:24,800 --> 00:04:27,679 sem grandes rompimentos, não há necessidade de se comprometer. 37 00:04:27,680 --> 00:04:31,959 Não coloque isso em mim! Você é quem vai embora. 38 00:04:31,960 --> 00:04:35,880 Sim, mas apenas uma vez, você poderia ter tentado me impedir. 39 00:04:38,520 --> 00:04:40,000 Hum. 40 00:04:42,520 --> 00:04:45,319 Não, o táxi está esperando. Já estou atrasado. 41 00:04:45,320 --> 00:04:48,679 Serei rápido, você me conhece. Vamos, enfrente a lata de lixo. 42 00:04:48,680 --> 00:04:52,919 Essa é uma oferta atraente. Só cinco minutos, cara. 43 00:04:52,920 --> 00:04:55,399 Acho que não estamos parando em todas as estações, então. 44 00:04:55,400 --> 00:04:57,120 Não precisamos, não é? 45 00:04:59,520 --> 00:05:03,440 Cuidado. Você pode pegar aquela criança você nunca quis. 46 00:05:11,120 --> 00:05:12,600 De qualquer forma... 47 00:05:18,760 --> 00:05:20,240 Tchau, Jack. 48 00:05:24,680 --> 00:05:26,160 Minhas malas. 49 00:05:30,960 --> 00:05:32,440 Estou atrasado. 50 00:05:43,560 --> 00:05:47,079 Você tem que casar com eles ou eles irão. 51 00:05:47,080 --> 00:05:48,639 Ela tem uma carreira. 52 00:05:48,640 --> 00:05:52,719 Eles só querem carreiras se você não se comprometer. 53 00:05:52,720 --> 00:05:55,999 Conheci minha Ava um dia, propôs o próximo. 54 00:05:56,000 --> 00:05:58,399 Sexo todas as noites. 55 00:05:58,400 --> 00:06:03,279 Então o Muro de Berlim sobe, ela de um lado, eu do outro. 56 00:06:03,280 --> 00:06:04,759 Chega de sexo. 57 00:06:04,760 --> 00:06:08,799 O muro caiu em 89, Charlie. Não queria sexo naquela época. 58 00:06:08,800 --> 00:06:13,840 Alguns homens nunca estão prontos - nem para casamento, nem para filhos. 59 00:06:16,920 --> 00:06:18,479 Dá aquele brilho especial, 60 00:06:18,480 --> 00:06:20,640 sabendo que estes foram perto das suas bolas, hein? 61 00:06:40,240 --> 00:06:43,040 Olá, Sue. Janene! Sente-se, por favor. 62 00:06:45,320 --> 00:06:47,839 Todo mundo faz tanto barulho café - 63 00:06:47,840 --> 00:06:51,679 a espuma, o tipo de máquina, o país de origem. 64 00:06:51,680 --> 00:06:54,039 No entanto, muitas vezes eles dão nós, pobres bebedores de chá, um saquinho de chá. 65 00:06:54,040 --> 00:06:57,879 Eu odeio pagar pelas coisas se eu souber exatamente quanto custam para serem produzidos. 66 00:06:57,880 --> 00:07:03,719 Um saquinho de chá custa quanto - 10c, 5c? Leite e água quente. No máximo, 15 centavos a xícara. 67 00:07:03,720 --> 00:07:05,240 A coisa real aqui. 68 00:07:06,280 --> 00:07:07,879 Você parece tensa, Janene. 69 00:07:07,880 --> 00:07:10,359 Não, não, não. Estou... estou bem. 70 00:07:10,360 --> 00:07:12,439 Como vamos na prisão? 71 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 Acho que há alguns potenciais. 72 00:07:16,080 --> 00:07:17,999 Hum, refresque minha memória. 73 00:07:18,000 --> 00:07:20,239 Estrangulou a namorada ou algo assim? 74 00:07:20,240 --> 00:07:22,119 Sim. Homicídio culposo, cinco anos. 75 00:07:22,120 --> 00:07:24,519 Isso mesmo. Posso dar uma olhada? 76 00:07:24,520 --> 00:07:29,080 Ele pedirá liberdade condicional na próxima semana e o passaporte atual. 77 00:07:31,560 --> 00:07:35,319 Sim, parece uma escolha muito boa, Janene. 78 00:07:35,320 --> 00:07:38,800 Diga-me, você já ouviu falar da nossa Tina? 79 00:07:41,120 --> 00:07:42,839 Ela ainda está no exterior, não está? 80 00:07:42,840 --> 00:07:45,879 Não! Ela voltou das Filipinas, aparentemente. 81 00:07:45,880 --> 00:07:49,239 Deixou a missão sem dizer uma palavra. Achei que você teria ouvido. 82 00:07:49,240 --> 00:07:52,239 Não estamos realmente em contato. 83 00:07:52,240 --> 00:07:54,400 Achei que vocês dois eram próximos. 84 00:07:56,680 --> 00:07:57,919 Isso é engraçado. 85 00:07:57,920 --> 00:08:01,399 Eu tinha certeza que você estaria a primeira pessoa para quem Tina ligou. 86 00:08:01,400 --> 00:08:03,120 Um para a estrada! 87 00:08:06,840 --> 00:08:09,639 Você nos contaria se ela tivesse, não é? 88 00:08:09,640 --> 00:08:11,120 Claro. 89 00:08:25,160 --> 00:08:27,160 Tina, me ligue, onde quer que você esteja. 90 00:08:28,480 --> 00:08:32,519 Sue está fazendo perguntas. Tina, está tudo bem? 91 00:08:38,840 --> 00:08:40,320 Não posso sentir falta dela. 92 00:09:32,960 --> 00:09:37,000 Não! Não! Não, não! 93 00:09:42,720 --> 00:09:44,200 Cale a boca. 94 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 Pegue-a. 95 00:09:57,280 --> 00:09:59,280 Bruce, vamos lá, companheiro! 96 00:10:01,160 --> 00:10:02,640 Bruce! 97 00:10:06,120 --> 00:10:08,359 Maldita parada, sim? 98 00:10:08,360 --> 00:10:09,840 Merda! 99 00:10:13,120 --> 00:10:14,640 Argh! 100 00:10:18,440 --> 00:10:20,440 Bruce! 101 00:10:24,480 --> 00:10:26,799 Jéssica! Jéssica? 102 00:10:26,800 --> 00:10:28,800 Vamos! 103 00:10:43,600 --> 00:10:45,119 Esse tipo de espetáculo não está acontecendo 104 00:10:45,120 --> 00:10:46,919 qualquer um dos nossos perfis é bom, cara. 105 00:10:46,920 --> 00:10:48,399 Não tenho o dinheiro do Harry. 106 00:10:48,400 --> 00:10:50,399 Eu pagarei a ele assim que puder, Eu prometo. 107 00:10:50,400 --> 00:10:51,559 É uma cadeia alimentar, Bruce. 108 00:10:51,560 --> 00:10:53,959 Você é um organismo unicelular, Eu mal sou plâncton 109 00:10:53,960 --> 00:10:55,959 e Harry Strang aprendi a andar em terra. 110 00:10:55,960 --> 00:10:58,119 Se você não pagar a ele, ele não me paga. 111 00:10:58,120 --> 00:11:00,999 Tenho contas para pagar, cara. 112 00:11:01,000 --> 00:11:03,320 Eu pagarei de outra forma! 113 00:11:06,440 --> 00:11:08,399 Não quero um maldito cavalo, companheiro. 114 00:11:08,400 --> 00:11:11,639 É uma delícia. Você poderia vendê-lo. Um cara chamado Chink está com os papéis. 115 00:11:11,640 --> 00:11:14,759 Mostre para Harry. Mostre para Cam. Eles vão te contar. 116 00:11:14,760 --> 00:11:17,119 Chinquinha. Certo. 117 00:11:17,120 --> 00:11:20,599 O funeral de Sid foi um funeral. Melhor ano passado, para o meu. 118 00:11:20,600 --> 00:11:24,319 Não apenas sanduíches, comida cozida de verdade. 119 00:11:24,320 --> 00:11:28,039 Você não pode fazer um funeral ao meio-dia e não alimentar as pessoas. 120 00:11:28,040 --> 00:11:31,719 Maldito Roy! Mais apertado que o traseiro de um bacalhau Murray. 121 00:11:31,720 --> 00:11:34,720 Quem morreu? Roy Dexter. 122 00:11:35,720 --> 00:11:38,599 Você conhece Roy - ele estava no comitê da estátua. 123 00:11:38,600 --> 00:11:41,879 Você ainda não está falando sobre fazer aquela estátua para o meu velho, não é? 124 00:11:41,880 --> 00:11:44,919 Ele está morto há 40 anos. Bem, agora parece uma boa hora. 125 00:11:44,920 --> 00:11:47,839 Enquanto ele ainda está fresco na memória de todos. 126 00:11:47,840 --> 00:11:51,399 Um frio, Stan. Sim, cara. 127 00:11:51,400 --> 00:11:53,039 Lamento saber de Roy. 128 00:11:53,040 --> 00:11:55,199 Você ficaria mais arrependido se você tivesse ido ao velório dele. 129 00:11:55,200 --> 00:11:59,039 Se a esposa for antes do marido, não vá ao velório, 130 00:11:59,040 --> 00:12:01,399 porque eles nunca atendem adequadamente. 131 00:12:01,400 --> 00:12:04,359 Ele é quem está de luto. Problemas femininos. 132 00:12:04,360 --> 00:12:05,840 Ah. 133 00:12:07,240 --> 00:12:09,799 Você sabe que lindo Mulher chinesa com quem eu estava namorando 134 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 depois que Stella passou com meu primo? 135 00:12:11,920 --> 00:12:14,319 Não. Você faz. Mai Wong. 136 00:12:14,320 --> 00:12:16,359 Mai Wong? Sim. Mostrei fotos dela para vocês. 137 00:12:16,360 --> 00:12:17,839 A conheci pela internet. 138 00:12:17,840 --> 00:12:21,479 Estou saindo há meses, e estava ficando sério. 139 00:12:21,480 --> 00:12:23,719 Ela queria conhecer. Você não se conheceu? 140 00:12:23,720 --> 00:12:25,199 Ah, trocamos fotos. 141 00:12:25,200 --> 00:12:28,559 Ela gostou do que viu. Eu estava pronto para me comprometer. 142 00:12:28,560 --> 00:12:31,959 O que ela viu, exatamente? Quantos anos tinha a foto? 143 00:12:31,960 --> 00:12:33,879 Mas não queríamos nos apressar. 144 00:12:33,880 --> 00:12:36,879 Precisávamos ter certeza dos nossos sentimentos. 145 00:12:36,880 --> 00:12:38,679 Então eu mandei dinheiro para ela por uma passagem de avião, 146 00:12:38,680 --> 00:12:40,919 e você não acreditaria - 147 00:12:40,920 --> 00:12:42,799 foi uma fraude sangrenta! 148 00:12:42,800 --> 00:12:44,599 Uma farsa na internet? 149 00:12:44,600 --> 00:12:46,999 Recebi um aviso do meu provedor de serviços. 150 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 Aparentemente, Eu estava conversando com um cara 151 00:12:49,000 --> 00:12:50,719 da máfia russa o tempo todo. 152 00:12:50,720 --> 00:12:53,679 Fiquei animado ao ver que eles finalmente introduziu um código de vestimenta aqui. 153 00:12:53,680 --> 00:12:57,279 E eu realmente pensei Eu tive uma conexão com essa mulher. 154 00:12:57,280 --> 00:13:00,159 Exceto que era um homem, um russo. 155 00:13:00,160 --> 00:13:02,439 Bem, uma conexão é uma conexão, Jack. 156 00:13:02,440 --> 00:13:05,719 É costume no mundo das corridas respeite os ditames do relógio. 157 00:13:05,720 --> 00:13:08,520 Eu e Cam estamos em pé sua casa por uns bons dez minutos. 158 00:13:10,360 --> 00:13:14,599 Foi assim que o último cara você me fez perseguir quer te pagar, 159 00:13:14,600 --> 00:13:16,119 e por padrão, eu. 160 00:13:16,120 --> 00:13:18,239 Não queremos um cavalo. Isso eu sei. 161 00:13:18,240 --> 00:13:20,199 É um jogo de caneca! Ah, eu sei. 162 00:13:20,200 --> 00:13:22,039 Alimentação, atendimento, honorários veterinários. 163 00:13:22,040 --> 00:13:23,759 As pessoas pensam que sabem no que eles estão se metendo. 164 00:13:23,760 --> 00:13:26,759 Cafeterias, salões de cabeleireiro, nags - jogos de canecas. 165 00:13:26,760 --> 00:13:28,239 Estamos em um acordo furioso, 166 00:13:28,240 --> 00:13:31,279 portanto, eu não quero um cavalo atualmente mascando grama em Traralgon. 167 00:13:31,280 --> 00:13:36,080 Observe as marcas brancas no boleto externo e testa. 168 00:13:39,480 --> 00:13:40,960 Gola alta. 169 00:13:41,960 --> 00:13:43,439 Quem está com este cavalo? 170 00:13:43,440 --> 00:13:45,719 Um cara chamado Chink. Chinque? 171 00:13:45,720 --> 00:13:48,479 Chink tem esse cavalo? Tem certeza de que ele disse que o nome dele era Chink? 172 00:13:48,480 --> 00:13:50,760 Sim. Mas não quero um cavalo. 173 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Já faz um tempo desde que desci Traralgon. 174 00:14:26,600 --> 00:14:29,000 Tina, onde você está? Pegue! 175 00:14:30,640 --> 00:14:33,519 Recebi sua mensagem com o número. 176 00:14:33,520 --> 00:14:36,279 Não sei o que você quer que eu faça isso. 177 00:14:36,280 --> 00:14:38,200 Ligue para mim. Por favor. 178 00:14:39,720 --> 00:14:42,800 Se não, Vou à polícia. 179 00:14:51,320 --> 00:14:54,999 JANENE, CORREIO DE VOZ: Tina, onde você está? Pegue! 180 00:14:55,000 --> 00:14:57,679 Recebi sua mensagem com o número. 181 00:14:57,680 --> 00:15:00,439 Não sei o que você quer que eu faça isso. 182 00:15:00,440 --> 00:15:03,439 Ligue para mim. Por favor. 183 00:15:03,440 --> 00:15:07,399 Se não, Vou à polícia. 184 00:15:43,360 --> 00:15:45,199 O trânsito é sempre assim? 185 00:15:45,200 --> 00:15:47,359 Não, às vezes está ocupado. 186 00:15:47,360 --> 00:15:49,599 Pensamos que você viria na próxima semana. 187 00:15:49,600 --> 00:15:52,919 Enviei alguém chamado Orton todos os detalhes. Certamente ele os pegou? 188 00:15:52,920 --> 00:15:55,879 Ah, Orton... Orton não lê nada. 189 00:15:55,880 --> 00:15:57,479 Eram 12 palavras. 190 00:15:57,480 --> 00:15:59,639 Orton não aparece muito. 191 00:16:03,280 --> 00:16:05,439 Sim, sim... 192 00:16:05,440 --> 00:16:08,840 Acho que tenho algum dinheiro aqui em algum lugar... 193 00:16:18,240 --> 00:16:20,039 Este apartamento é central? 194 00:16:20,040 --> 00:16:22,199 Sim. Perto de lojas? 195 00:16:22,200 --> 00:16:23,679 Ah, sim. 196 00:16:23,680 --> 00:16:26,120 É aqui que você vai ficar. 197 00:16:27,920 --> 00:16:29,399 Você está brincando? 198 00:16:29,400 --> 00:16:30,880 Não. 199 00:16:39,960 --> 00:16:43,399 Este é algum dia santo especial? 200 00:16:43,400 --> 00:16:46,000 Não, é a igreja. Aberto 24 horas. 201 00:16:48,560 --> 00:16:50,439 Aqui, eu fico com esse. 202 00:16:50,440 --> 00:16:52,519 Você pode pegar este. 203 00:16:52,520 --> 00:16:55,439 Só este. Vou levar todos eles. 204 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Dê! Ah, tudo bem. 205 00:17:01,240 --> 00:17:02,759 Por aqui. Certo. 206 00:17:02,760 --> 00:17:05,759 Vê? Perto de lojas. Ótimo. 207 00:17:05,760 --> 00:17:09,239 Quando esse mercado fecha? Ah, Natal. 208 00:17:09,240 --> 00:17:11,679 Não, não. A que horas fecha? 209 00:17:11,680 --> 00:17:13,160 Natal. 210 00:17:16,600 --> 00:17:19,039 Você tem muitos casos. 211 00:17:19,040 --> 00:17:20,599 Sim. Estou aqui por um tempo. 212 00:17:20,600 --> 00:17:22,439 Tem certeza? Sim. 213 00:17:22,440 --> 00:17:25,119 Então, quantos andares são? Ah, quatro. 214 00:17:25,120 --> 00:17:26,600 OK. 215 00:17:27,840 --> 00:17:29,799 E o elevador? 216 00:17:29,800 --> 00:17:31,280 Uh, o elevador está quebrado. 217 00:17:34,160 --> 00:17:37,559 Olá! Aparentemente, está quebrado. 218 00:17:41,200 --> 00:17:42,800 Aqui. Senhorita Linda, por aqui. 219 00:17:47,200 --> 00:17:48,680 Aqui. Estamos aqui. 220 00:17:52,520 --> 00:17:56,879 Alguém mora aqui. Ah, sim. Sam. 221 00:17:56,880 --> 00:17:58,359 Ele, hum... 222 00:17:58,360 --> 00:18:02,439 Ele está no Vietnã esta semana. Você tem muita sorte. 223 00:18:02,440 --> 00:18:04,239 Quem ou o que é Sam? 224 00:18:04,240 --> 00:18:05,879 Sam, ah... 225 00:18:05,880 --> 00:18:07,959 Sam vive... 226 00:18:07,960 --> 00:18:10,439 Este é o lugar dele. Sim, posso ver isso. 227 00:18:10,440 --> 00:18:13,679 O que estou fazendo nele? Hum... 228 00:18:13,680 --> 00:18:16,919 É... É um lugar tranquilo. 229 00:18:16,920 --> 00:18:19,759 Aproveite. Até mais, senhorita Linda. 230 00:18:19,760 --> 00:18:21,240 Certo. OK. 231 00:19:05,560 --> 00:19:07,040 OK. 232 00:19:14,960 --> 00:19:17,439 Qual é o número do apartamento de Janene? 233 00:19:17,440 --> 00:19:18,920 12. 234 00:19:24,760 --> 00:19:26,240 OK. 235 00:19:29,120 --> 00:19:30,600 Deixe-me. 236 00:19:32,280 --> 00:19:33,799 Ela é meu problema. 237 00:19:33,800 --> 00:19:35,960 Tudo bem. 238 00:19:38,160 --> 00:19:40,639 Vou esperar aqui. 239 00:19:40,640 --> 00:19:42,440 Estou confiando em você, Wade. 240 00:19:43,800 --> 00:19:45,280 Silenciosamente. 241 00:20:21,880 --> 00:20:24,439 Ssh! Ssh. 242 00:20:24,440 --> 00:20:25,920 Ssh. 243 00:20:27,680 --> 00:20:29,319 Temos que ir agora. 244 00:20:29,320 --> 00:20:31,519 Stedman está na frente, e ele está atrás de você. 245 00:20:31,520 --> 00:20:33,159 Como? 246 00:20:33,160 --> 00:20:35,959 Porque eu te contei, porra ficar longe da Tina. 247 00:20:35,960 --> 00:20:37,599 Você já ouviu falar dela, ela está segura? 248 00:20:37,600 --> 00:20:40,079 Eu não sei! Não há tempo para fazer as malas. Vamos. 249 00:20:40,080 --> 00:20:42,520 Bem, deixe-me vestir algumas roupas! 250 00:21:03,520 --> 00:21:04,680 Merda! 251 00:21:07,880 --> 00:21:11,479 ... ciente do perigo para esta comunidade. 252 00:21:11,480 --> 00:21:13,919 Temos uma proposta no Conselho construir uma mesquita 253 00:21:13,920 --> 00:21:15,479 bem perto para uma escola primária local. 254 00:21:15,480 --> 00:21:17,999 Uma escola primária, pelo amor de Deus! 255 00:21:18,000 --> 00:21:19,999 Com um parque próximo, onde as crianças brincam! 256 00:21:20,000 --> 00:21:23,039 Isso claramente não é o melhor interesses de nossa comunidade mais ampla. 257 00:21:23,040 --> 00:21:24,599 Certamente, podemos encontrar muitos outros, 258 00:21:24,600 --> 00:21:26,599 mais apropriado, lugares para construir seu templo. 259 00:21:36,160 --> 00:21:37,959 Beleza, né? 260 00:21:37,960 --> 00:21:39,959 Ei, Chink! 261 00:21:39,960 --> 00:21:43,079 Pelo amor de Deus, não agite a mão dele. Isso vai acabar com você. 262 00:21:43,080 --> 00:21:44,959 O quê? Encontrei-o em um paddock 263 00:21:44,960 --> 00:21:46,479 com um cobertor podre sobre ele. 264 00:21:46,480 --> 00:21:48,279 Sabia imediatamente ele era um puro-sangue. 265 00:21:48,280 --> 00:21:50,159 Um pouco de desgaste nas pernas. Sim, bem. 266 00:21:50,160 --> 00:21:52,559 Um pouco de comida decente e um treino, ele estará certo. 267 00:21:52,560 --> 00:21:54,319 Então por que você não o comprou de Bruce? 268 00:21:54,320 --> 00:21:57,679 Eu queria. Não pude pagar a manutenção, sabe? 269 00:21:57,680 --> 00:22:02,159 Eu tentei de tudo, até vendendo meus próprios espermatozoides. 270 00:22:02,160 --> 00:22:03,679 Não há compradores. 271 00:22:03,680 --> 00:22:05,279 Vamos vê-lo se mover. 272 00:22:05,280 --> 00:22:07,120 Vamos, garoto! Vá! 273 00:22:10,200 --> 00:22:12,039 Sim, é ele, certo. 274 00:22:12,040 --> 00:22:13,959 Sem dúvida. 275 00:22:13,960 --> 00:22:16,479 Cuidado para me informar sobre esse universo do conhecimento equino? 276 00:22:16,480 --> 00:22:18,159 Legião Perdida. 277 00:22:18,160 --> 00:22:20,239 16 partidas, 4 vitórias, 3 lugares. 278 00:22:20,240 --> 00:22:21,719 Então ele teve um problema na perna, 279 00:22:21,720 --> 00:22:23,719 diminuiu um pouco a velocidade e arranhou algumas vezes. 280 00:22:23,720 --> 00:22:26,239 Problemas comportamentais. Quebrou a perna de um cavalariço. 281 00:22:26,240 --> 00:22:28,519 Dei uma surra em um carro alegórico, então mordeu um mordomo. 282 00:22:28,520 --> 00:22:31,759 Eles simplesmente desistiram dele. Uma perda para o mundo, esquecida. 283 00:22:31,760 --> 00:22:34,359 Aqui em um paddock. Parece bom agora. 284 00:22:34,360 --> 00:22:37,159 Ele é muito melhor do que OK, acredite. 285 00:22:37,160 --> 00:22:40,799 Jack vai levá-lo. A dívida de Bruce, ao quadrado. 286 00:22:40,800 --> 00:22:42,559 Será que vou agora? Isso é ótimo! 287 00:22:42,560 --> 00:22:44,839 Parabéns. 288 00:22:44,840 --> 00:22:47,199 Tudo bem, voltarei em um minuto. 289 00:22:47,200 --> 00:22:50,639 Traga-nos os papéis, Chink. Jack aqui pode examiná-los legalmente. 290 00:22:50,640 --> 00:22:53,319 O que aconteceu com os cabeleireiros e cafeterias? Merda! 291 00:22:53,320 --> 00:22:55,479 Cam e eu iremos com você, 292 00:22:55,480 --> 00:22:58,959 mas pelo bem das aparências, é seu. 293 00:22:58,960 --> 00:23:02,559 Não quero que nossos nomes sejam divulgados. Nunca teremos chances na pista. 294 00:23:02,560 --> 00:23:05,479 O Senhor poderia sorrir para nós por salvar a fera. 295 00:23:05,480 --> 00:23:09,399 Bom dia, a todos. Yeah, yeah. Tops. 296 00:23:09,400 --> 00:23:12,999 Três horas de viagem, compre um cavalo psicótico, 297 00:23:13,000 --> 00:23:16,479 então ter minha mão esmagada por O doador de esperma menos procurado de Gippsland. 298 00:23:16,480 --> 00:23:17,960 Irlandês. 299 00:23:19,400 --> 00:23:20,880 Desculpe, quem é? 300 00:23:42,280 --> 00:23:45,000 Edifício Tessler, nível 14. 301 00:23:47,880 --> 00:23:49,879 Jack Irish para Travis Dilthey. 302 00:23:49,880 --> 00:23:51,359 Por favor, sente-se, Sr. Irish. 303 00:23:51,360 --> 00:23:53,600 Travis está terminando com um cliente. 304 00:23:55,920 --> 00:23:57,800 Travis, o Sr. Irish está aqui. 305 00:23:59,360 --> 00:24:02,080 Driscon Participações. Como posso ajudá-lo? Hum-hm. 306 00:24:07,560 --> 00:24:11,199 Sr. Irlandês? Travis Dilthey. Prazer em conhecê-lo, senhor - 307 00:24:11,200 --> 00:24:15,119 o homem que trouxe alguns muito grandes nomes desta cidade à justiça. 308 00:24:15,120 --> 00:24:16,879 Como você me encontrou? Demorou um pouco. 309 00:24:16,880 --> 00:24:19,719 Por meio de seu antigo negócio parceiro. Drew Greer, não é? 310 00:24:19,720 --> 00:24:21,679 Ah. O que sua empresa faz? 311 00:24:21,680 --> 00:24:24,759 Você já viu aquelas capas protetoras para telefones celulares? 312 00:24:24,760 --> 00:24:26,439 Você faz isso, não é? Não. 313 00:24:26,440 --> 00:24:29,400 Importamos os clipes que se ligam a eles. 314 00:24:30,600 --> 00:24:33,319 Estou tentando localizar meu irmão mais novo. 315 00:24:33,320 --> 00:24:37,079 Hum-hm. Eu deveria apenas deixar isso claro, Travis, não sou detetive particular. 316 00:24:37,080 --> 00:24:38,880 O que você é então? 317 00:24:39,880 --> 00:24:42,200 Bem, eu sou mais um, ah... 318 00:24:43,600 --> 00:24:45,319 Quer dizer, eu me formei como advogado. 319 00:24:45,320 --> 00:24:47,800 Eu era advogado. Mas hoje em dia... 320 00:24:50,560 --> 00:24:53,160 Por que você simplesmente não conte-me sobre seu irmão, hein? 321 00:24:57,520 --> 00:24:59,599 Hum. Não muito de uma semelhança familiar. 322 00:24:59,600 --> 00:25:01,879 Não haveria. Wayne foi adotado. 323 00:25:01,880 --> 00:25:04,439 Ele entrou na minha vida quando eu tinha dez anos 324 00:25:04,440 --> 00:25:06,679 e ele tem sido um gigante dor na bunda desde então. 325 00:25:06,680 --> 00:25:09,959 Muita raiva, problemas com drogas. 326 00:25:09,960 --> 00:25:12,359 Passei um período na prisão. 327 00:25:12,360 --> 00:25:15,239 Mas quando ele saiu, ele pareceu mudar. 328 00:25:15,240 --> 00:25:19,639 Ele se reconectou com a igreja e conheci uma garota, Janene. 329 00:25:19,640 --> 00:25:21,479 Tinha uma espécie de emprego. 330 00:25:21,480 --> 00:25:22,599 E agora? 331 00:25:22,600 --> 00:25:26,999 Desapareceu. Ele não apareceu no trabalho ou pegou o carro. 332 00:25:27,000 --> 00:25:30,679 Nenhum telefonema, e ele não foi ao apartamento dele. 333 00:25:30,680 --> 00:25:34,519 Você não acha que talvez ele esteja, você sabe, acabei de pescar? 334 00:25:34,520 --> 00:25:36,599 Eu sei que algo está errado. 335 00:25:36,600 --> 00:25:40,000 Você vai à polícia? Ele ainda está em liberdade condicional. 336 00:25:41,120 --> 00:25:46,519 Agora, eu entendo que você só normalmente lidam com clientes importantes. 337 00:25:46,520 --> 00:25:49,559 Quase exclusivamente. Quanto você cobra? 338 00:25:49,560 --> 00:25:51,719 350... Uma hora? 339 00:25:51,720 --> 00:25:53,399 Uma hora. 340 00:25:53,400 --> 00:25:56,079 São 2.800 por dia. Uau, Estou no negócio errado! 341 00:25:56,080 --> 00:25:58,679 Mas é justo. Você recebe o que pagou. 342 00:25:58,680 --> 00:26:02,279 Você provavelmente quer uma semana adiantada também. 343 00:26:02,280 --> 00:26:05,759 Se você deixar seus dados bancários com Annie na recepção, 344 00:26:05,760 --> 00:26:08,079 Vou me certificar que você receba hoje. 345 00:26:08,080 --> 00:26:09,999 Ótimo, ótimo. 346 00:26:10,000 --> 00:26:14,119 Então o dinheiro é bom no celular negócio de clipe, então? 347 00:26:14,120 --> 00:26:15,919 Não particularmente, 348 00:26:15,920 --> 00:26:19,039 mas fiz uma promessa aos meus pais que eu cuidaria dele. 349 00:26:19,040 --> 00:26:22,079 Deus sabe que ele torna tudo difícil. 350 00:26:22,080 --> 00:26:24,320 Por favor - a qualquer hora do dia ou da noite. 351 00:26:29,160 --> 00:26:32,039 Então Lorna poderia descobrir alguma coisa, cara? 352 00:26:32,040 --> 00:26:34,559 Amigo? Eu te enviei uma mensagem sobre qualquer coisa 353 00:26:34,560 --> 00:26:36,679 você pode ter um Wayne Dilthey. 354 00:26:36,680 --> 00:26:40,799 Ah, não. Você me enviou uma mensagem dizendo: 'Wayne hesitante.' 355 00:26:40,800 --> 00:26:42,879 Não, mas eu corrigi. 356 00:26:42,880 --> 00:26:44,719 Sim, para 'Wayne imundo'. 357 00:26:44,720 --> 00:26:47,679 Ah, eu fiz? Maldito texto preditivo. 358 00:26:47,680 --> 00:26:50,439 Eu preciso entrar no seu banco de dados do tribunal. Lorna está por perto? 359 00:26:50,440 --> 00:26:52,519 Ela saiu. 360 00:26:52,520 --> 00:26:55,319 O que você está tentando fazer, cara, além de quebrar meu computador? 361 00:26:55,320 --> 00:26:59,719 Quando ela vai voltar? Ela saiu há duas semanas. 362 00:26:59,720 --> 00:27:02,839 Ah. Um almoço meio demorado, então? 363 00:27:02,840 --> 00:27:06,799 De acordo com seu irmão Travis, Wayne cumpriu algum tempo na prisão. 364 00:27:06,800 --> 00:27:09,799 Comprei para ela este pequeno broche com um pequeno rubi dentro. 365 00:27:09,800 --> 00:27:12,159 Eu só preciso de alguns nomes, algum lugar para começar. 366 00:27:12,160 --> 00:27:13,759 Uma referência de personagem em seu julgamento? 367 00:27:13,760 --> 00:27:17,399 Seria estiloso se eu ainda desse Lorna, o broche, não é? 368 00:27:17,400 --> 00:27:19,519 Jovens de 24 anos usam broches? 369 00:27:19,520 --> 00:27:22,120 25. E sim, acho que sim. 370 00:27:23,680 --> 00:27:25,399 Ela era uma digitadora incrível. 371 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Eu adorava apenas observá-la, tocando. 372 00:27:29,040 --> 00:27:33,760 Sinto muito. Eu simplesmente acho isso sexy - observando os dedos das mulheres. 373 00:27:37,400 --> 00:27:39,359 É erótico. 374 00:27:39,360 --> 00:27:42,679 Não! Não é isso que eu quero. 375 00:27:42,680 --> 00:27:45,160 Você salvou isso, não foi? antes de eu entrar? 376 00:27:47,160 --> 00:27:49,239 Ah, esse é o tribunal. 377 00:27:49,240 --> 00:27:52,159 Dilthey, Wayne Ellery. 378 00:27:52,160 --> 00:27:54,239 Cinco anos por assalto à mão armada. 379 00:27:54,240 --> 00:27:58,079 Um ano de prisão preventiva por racismo violência, tentativa de homicídio. 380 00:27:58,080 --> 00:27:59,719 Cobranças retiradas. 381 00:27:59,720 --> 00:28:03,319 E uma turnê de revival de dois anos em Whitehill por agressão agravada. 382 00:28:03,320 --> 00:28:05,479 Ele é fofo. Fora por três anos. 383 00:28:05,480 --> 00:28:08,279 Encontrou trabalho como parte de Whitehill Programa de Extensão Prisional. 384 00:28:08,280 --> 00:28:11,159 A única pessoa que falou por ele era alguém da igreja. 385 00:28:11,160 --> 00:28:13,519 Você sempre pode contar com eles para falar por você. 386 00:28:13,520 --> 00:28:14,999 Com nós dois solteiros novamente, 387 00:28:15,000 --> 00:28:17,559 talvez devêssemos ir à espreita, caçam em matilha. 388 00:28:17,560 --> 00:28:19,519 Sim, para todas as faculdades de secretariado! 389 00:28:19,520 --> 00:28:23,120 Uau! Pense em todos aqueles digitando piscinas, cara. 390 00:28:26,680 --> 00:28:29,239 Jack Irish me convida para almoçar, 391 00:28:29,240 --> 00:28:32,439 e naturalmente, depois de todos os favores que fiz a ele, 392 00:28:32,440 --> 00:28:34,799 Achei que iria para a casa de Florentino, lá em cima. 393 00:28:34,800 --> 00:28:37,359 Mas não. O que eu ganho? Schnitz e peitos. 394 00:28:37,360 --> 00:28:39,759 E encharcado. 395 00:28:39,760 --> 00:28:41,359 E metade das pessoas que trabalham aqui, 396 00:28:41,360 --> 00:28:45,079 Eu prendi em algum momento ou outro. 397 00:28:45,080 --> 00:28:46,919 A porra do couro do sapato em migalhas. 398 00:28:46,920 --> 00:28:49,999 Ouça, o nome Wayne Dilthey significa alguma coisa para você? 399 00:28:50,000 --> 00:28:51,719 Vagamente. 400 00:28:51,720 --> 00:28:53,239 Perigoso? 401 00:28:53,240 --> 00:28:56,159 Se irritado. Mas não, apenas um stormtrooper. 402 00:28:56,160 --> 00:28:58,039 Coisas de primeira onda, você sabe - 403 00:28:58,040 --> 00:29:00,559 as pernas estão funcionando, mas o cérebro alguma distância atrás. 404 00:29:00,560 --> 00:29:02,719 Ele trabalha aqui. Bom para Wayne. 405 00:29:02,720 --> 00:29:06,879 Mas ele está desaparecido. Provavelmente comi o schnitzel. 406 00:29:06,880 --> 00:29:08,759 O irmão dele está preocupado com ele. 407 00:29:08,760 --> 00:29:11,319 É como se ele soubesse de alguma coisa ele não está me contando. 408 00:29:11,320 --> 00:29:14,039 Feche as pernas, amor! Não sou ginecologista. 409 00:29:14,040 --> 00:29:15,919 O que você quer, Jack? 410 00:29:15,920 --> 00:29:19,999 Talvez apenas rastrear a placa dele? Popeye! 411 00:29:20,000 --> 00:29:22,639 Poderia ter sido um juiz mas comecei com o pé esquerdo. 412 00:29:22,640 --> 00:29:26,799 Barry! Muito tempo. Como vai o famoso schnitz? 413 00:29:26,800 --> 00:29:28,759 Ah, sim, coisas gourmet. 414 00:29:28,760 --> 00:29:32,959 Escute, ajude Jack aqui, sim? Ele pagará a conta. 415 00:29:32,960 --> 00:29:36,199 Sem custo, senhores. Não, eu insisto. Ele quer pagar. 416 00:29:36,200 --> 00:29:40,239 Percebi que você tem metade da prisão de Whitehill trabalhando aqui. 417 00:29:40,240 --> 00:29:42,199 Acho que seriam acostumado com comida de prisão. 418 00:29:42,200 --> 00:29:43,679 Popeye. 419 00:29:43,680 --> 00:29:47,439 Eu estou, ah... Estou procurando esse cara. 420 00:29:47,440 --> 00:29:48,919 Sim. 421 00:29:48,920 --> 00:29:51,839 Wayne veio aqui como parte do programa de divulgação. 422 00:29:51,840 --> 00:29:53,919 Que programa é esse? Whitehill's, 423 00:29:53,920 --> 00:29:55,839 em conjunto com alguma coisa religiosa - 424 00:29:55,840 --> 00:29:57,959 dar aos caras que já cumpriram pena um novo começo. 425 00:29:57,960 --> 00:29:59,519 Ah. Em um clube de strip. 426 00:29:59,520 --> 00:30:02,799 Local de entretenimento para cavalheiros. Somos muito respeitáveis. 427 00:30:02,800 --> 00:30:04,879 Wayne está trabalhando como um de nossos motoristas, 428 00:30:04,880 --> 00:30:06,919 acompanhou as meninas em segurança para casa. 429 00:30:06,920 --> 00:30:09,079 Você está me mimando, Judy. 430 00:30:09,080 --> 00:30:12,959 Mais sensual, Taylor! Quero ver uma química genuína. 431 00:30:12,960 --> 00:30:15,439 Jack aqui está procurando por Wayne. 432 00:30:15,440 --> 00:30:18,399 Sim. O irmão dele preocupado com ele. 433 00:30:18,400 --> 00:30:22,279 Ah, bem, ele apareceu para trabalhar alguns dias atrás, 434 00:30:22,280 --> 00:30:23,799 então um cara o pegou 435 00:30:23,800 --> 00:30:26,119 em um carro preto com tração nas quatro rodas com vidros escuros. 436 00:30:26,120 --> 00:30:28,119 E há uma mulher com quem ele estava saindo. 437 00:30:28,120 --> 00:30:30,519 Essa é Janene Ballich. 438 00:30:30,520 --> 00:30:32,159 As meninas falam. 439 00:30:32,160 --> 00:30:34,599 Ainda não sinto o amor! 440 00:30:34,600 --> 00:30:36,879 Você se lembra dela. Sim. 441 00:30:36,880 --> 00:30:39,799 JJ. Bom garoto. Um pouco cru. 442 00:30:39,800 --> 00:30:41,519 Judy mostrou a ela uma rotina. 443 00:30:41,520 --> 00:30:44,200 Tem mãe em Coronet Bay, Eu acho. 444 00:31:13,840 --> 00:31:15,639 Olá? 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,440 CALA A BOCA! 446 00:31:18,720 --> 00:31:21,599 Você é Mary Ballich? Sim, sim. Apresse-se, entre. 447 00:31:21,600 --> 00:31:24,239 A sala da frente está quase quente. Levou o dia todo para aquecê-lo. 448 00:31:24,240 --> 00:31:26,559 Merda, meu chinelo. Foda-se! 449 00:31:30,520 --> 00:31:33,439 Então você é advogado? Eu estava, mais ou menos. 450 00:31:33,440 --> 00:31:36,639 É sua filha Janene Estou tentando rastrear, Mary. 451 00:31:36,640 --> 00:31:39,599 Você e todos os outros maldito idiota na terra. 452 00:31:39,600 --> 00:31:41,920 Pequena inspiração. Ah. 453 00:31:42,920 --> 00:31:46,239 Ela não está fazendo esse tipo de trabalho mais. 454 00:31:46,240 --> 00:31:50,039 Que tipo de trabalho é esse? Ela era modelo. Tem as pernas da mãe. 455 00:31:50,040 --> 00:31:52,039 Trabalho difícil, modelagem, hein? 456 00:31:52,040 --> 00:31:54,519 Ela estava fazendo um pouco de acompanhar trabalhos paralelos, 457 00:31:54,520 --> 00:31:56,039 entre trabalhos de modelagem. 458 00:31:56,040 --> 00:31:58,439 Quando foi a última vez você falou com ela? 459 00:31:58,440 --> 00:32:00,959 No dia seguinte ao meu aniversário. Não estou dizendo o ano. 460 00:32:00,960 --> 00:32:02,839 Irritei-a por ter esquecido, 461 00:32:02,840 --> 00:32:04,239 mas ela parecia muito chateada sobre algo. 462 00:32:04,240 --> 00:32:07,119 Na verdade é o namorado dela que estou tentando rastrear. 463 00:32:07,120 --> 00:32:08,599 Wayne? Hum. 464 00:32:08,600 --> 00:32:11,519 Ele está grudado nela, ele está. De ponta-cabeça. 465 00:32:11,520 --> 00:32:13,879 Comprei essa linda para ela cruz cravejada de diamantes. 466 00:32:13,880 --> 00:32:18,199 Diamantes reais - não é sua merda de diamante. 467 00:32:18,200 --> 00:32:19,799 Uau. Ele deve valer uma fortuna. Sim. 468 00:32:19,800 --> 00:32:21,279 Tem a porra dos vizinhos 469 00:32:21,280 --> 00:32:22,959 repensando o que eles pensavam sobre nós. 470 00:32:22,960 --> 00:32:25,519 Deve ter custado um pacote para ele. Esse é o Wayne. 471 00:32:25,520 --> 00:32:28,559 Bom peito, um pouco como o seu. 472 00:32:28,560 --> 00:32:31,039 Posso completar você? Oh não. Dirigindo. 473 00:32:31,040 --> 00:32:32,999 Você pode ficar aqui se você quiser, 474 00:32:33,000 --> 00:32:34,879 Comece cedo pela manhã. 475 00:32:34,880 --> 00:32:36,879 Vou amarrar o cachorro. 476 00:32:36,880 --> 00:32:39,519 Quem é a outra mulher da foto? 477 00:32:39,520 --> 00:32:42,839 Tina alguma coisa. Suba ela mesma. Do dinheiro. 478 00:32:42,840 --> 00:32:44,839 Posso emprestar esta foto, apenas para fazer uma cópia? 479 00:32:44,840 --> 00:32:46,639 Eu vou te pagar por isso e traga-o de volta. 480 00:32:46,640 --> 00:32:49,159 Acalme-se, doçura. É apenas uma foto. 481 00:32:49,160 --> 00:32:51,759 Qualquer outra coisa que você quiser é por conta da casa. 482 00:32:51,760 --> 00:32:53,719 No meu negócio, você cobra pelo seu tempo 483 00:32:53,720 --> 00:32:55,639 e você paga pelo tempo de outras pessoas. 484 00:32:55,640 --> 00:32:57,560 Um pouco como uma escolta. 485 00:32:58,560 --> 00:33:03,279 Você sabe para onde eles podem ir se eles se meteram em problemas? 486 00:33:03,280 --> 00:33:05,799 Poderia estar em qualquer lugar, mas Wayne precisaria estar perto de St Kilda 487 00:33:05,800 --> 00:33:08,240 porque ele ainda precisa de metadona. 488 00:34:10,920 --> 00:34:12,559 Senhorita Linda. 489 00:34:12,560 --> 00:34:15,400 Você está procurando por Orton? Quer experimentar o telhado? 490 00:34:20,960 --> 00:34:22,440 OK. 491 00:34:34,400 --> 00:34:37,639 Ah, presumo que você é Orton? 492 00:34:37,640 --> 00:34:40,439 Você corre, estou realmente agarrando aqui para uma palavra melhor, 493 00:34:40,440 --> 00:34:43,479 este estabelecimento? 494 00:34:43,480 --> 00:34:47,079 Sim, tenho essa honra e dever. 495 00:34:47,080 --> 00:34:49,999 Me prometeram um apartamento, um motorista, um escritório 496 00:34:50,000 --> 00:34:52,239 e todos os recursos necessários. 497 00:34:52,240 --> 00:34:54,519 Quem te prometeu isso? Selina Chase. 498 00:34:54,520 --> 00:34:57,159 Linda alguma coisa. 499 00:34:57,160 --> 00:35:00,839 Hillier, certo? Selina é sua amiga? 500 00:35:00,840 --> 00:35:03,199 Sim, ela é minha editora em dois artigos. 501 00:35:03,200 --> 00:35:05,399 Última história que ela publicou aqui 502 00:35:05,400 --> 00:35:08,279 45 policiais foram baleados em Mindanao. 503 00:35:08,280 --> 00:35:11,759 Isso foi há dois anos. Preciso de instalações adequadas. 504 00:35:11,760 --> 00:35:13,599 Imprensa Federada seria sua melhor aposta. 505 00:35:13,600 --> 00:35:16,559 Eles têm uma máquina de café, a coisa real. 506 00:35:16,560 --> 00:35:20,559 Eles fazem sanduíches, bebidas às sextas-feiras. 507 00:35:20,560 --> 00:35:22,799 Você já foi jornalista? 508 00:35:22,800 --> 00:35:25,159 O que, um de verdade? Não. 509 00:35:25,160 --> 00:35:29,199 Não, eu dedico mais ou menos minha vida para gerenciar escritórios. 510 00:35:29,200 --> 00:35:31,759 Bem, sou um jornalista sério. Ganhei prêmios. 511 00:35:31,760 --> 00:35:35,879 Estou aqui para fazer histórias adequadas e preciso de instalações adequadas. 512 00:35:35,880 --> 00:35:38,599 A Ásia está passando por um período de mudança de época de transição massiva, 513 00:35:38,600 --> 00:35:44,799 e estou aqui para... Uau! É assim que é a Ásia? 514 00:35:44,800 --> 00:35:48,559 Você aprendeu bastante no seu caminho do aeroporto. 515 00:35:48,560 --> 00:35:51,319 Você fala filipino? Não, mas inglês é... 516 00:35:51,320 --> 00:35:54,119 Mandarim, Tailandês, Laosiano, Hindi, Urdu? 517 00:35:54,120 --> 00:35:57,479 Tenho um pouco de italiano. Ah! Você está pronto, então. 518 00:35:57,480 --> 00:36:02,359 Tem certeza que Selina não te mandou aqui se livrar de você? 519 00:36:02,360 --> 00:36:06,359 Foi assim que consegui isso postagem muito procurada. 520 00:36:06,360 --> 00:36:07,840 Por favor. 521 00:36:10,920 --> 00:36:13,959 OK. Vamos começar com uma mesa. 522 00:36:13,960 --> 00:36:15,840 Siga-me. 523 00:36:22,000 --> 00:36:22,999 Certo... 524 00:36:23,000 --> 00:36:24,959 Todos aqui para cobrir isso 525 00:36:24,960 --> 00:36:27,319 período de mudança de época de transição massiva. 526 00:36:27,320 --> 00:36:29,039 Eu conheço a história que estou cobrindo. 527 00:36:29,040 --> 00:36:31,639 O terrorista, Hadji Adhib, ele cresceu em Melbourne. 528 00:36:31,640 --> 00:36:34,039 Uh-uh. Hum. 529 00:36:34,040 --> 00:36:35,840 Adônis, você pode... 530 00:36:36,840 --> 00:36:38,480 Deite-se aqui. 531 00:36:40,920 --> 00:36:42,559 Não faltam histórias. 532 00:36:42,560 --> 00:36:45,759 Conquistando o Ocidente comprá-los será um problema, 533 00:36:45,760 --> 00:36:47,239 a menos que você tenha sorte 534 00:36:47,240 --> 00:36:49,319 para um ocidental ser morto enquanto você está aqui. 535 00:36:49,320 --> 00:36:52,959 Morte ponderada pelo comércio - eles adoram isso. 536 00:36:52,960 --> 00:36:55,919 É melhor usar a internet por volta da hora do almoço. 537 00:36:55,920 --> 00:36:57,999 Não trava tanto. Certo. 538 00:36:58,000 --> 00:37:02,119 Por favor, me diga que você não está aqui por causa de um relacionamento bastardo. 539 00:37:02,120 --> 00:37:04,759 Esse é um comentário profundamente ofensivo você não diria a um homem. 540 00:37:04,760 --> 00:37:08,479 Pete, por que você está aqui? Esposa chateada comigo. 541 00:37:08,480 --> 00:37:09,959 Quanto mais você corre, 542 00:37:09,960 --> 00:37:13,559 quanto mais significativo for o relacionamento do qual você está fugindo. 543 00:37:13,560 --> 00:37:16,879 Manila deve ter sido um assunto muito sério. 544 00:37:16,880 --> 00:37:19,559 Por favor, você pode me conseguir um apartamento adequado? 545 00:37:19,560 --> 00:37:21,560 Hum-hm. 546 00:37:24,360 --> 00:37:26,240 Certo. 547 00:37:39,400 --> 00:37:41,879 Como é o estilo de vida glamoroso da Ásia? 548 00:37:41,880 --> 00:37:45,279 Na verdade, tenho estado tão ocupado, Quase não vi minha casa. 549 00:37:45,280 --> 00:37:47,359 Aposto que é fabuloso, certo? 550 00:37:47,360 --> 00:37:51,519 Ah, sim. É uma ótima vista. Como vai sua brilhante carreira? 551 00:37:51,520 --> 00:37:54,679 Ah, você sabe - completamente e totalmente satisfatório. 552 00:37:54,680 --> 00:37:57,000 Na verdade, estou duro nisso agora. 553 00:38:02,040 --> 00:38:03,520 Entendi. 554 00:38:05,280 --> 00:38:07,759 Não demorou muito para chegar a este estágio 555 00:38:07,760 --> 00:38:10,839 de um relacionamento distante, não é? Suponho que não. 556 00:38:10,840 --> 00:38:12,999 Me ligue se puder pense em algo para dizer. 557 00:38:13,000 --> 00:38:14,960 Vou me esforçar muito. 558 00:39:17,240 --> 00:39:19,719 Travis Dilthey, Driscon Holdings. 559 00:39:19,720 --> 00:39:23,719 Travis, é Jack Irish. eu acho Localizei seu irmão, companheiro. 560 00:39:23,720 --> 00:39:26,319 Ah! Bom homem, Jack. Onde ele está? 561 00:39:26,320 --> 00:39:30,399 Ele está no Palms Motel em Glendon Rua em uma sala no térreo. 562 00:39:30,400 --> 00:39:33,679 Eles disseram que você era bom. Quem são 'eles'? 563 00:39:33,680 --> 00:39:37,239 Olha, estou envolvido com alguma coisa agora mesmo. 564 00:39:37,240 --> 00:39:40,199 Você poderia me dar 20 minutos, e eu te ligo de volta. 565 00:39:40,200 --> 00:39:43,919 Você vai me ligar de volta? Você quer me encontrar aqui ou o quê? 566 00:39:43,920 --> 00:39:46,359 Deixe-me verificar, e eu te ligo de volta. 567 00:39:46,360 --> 00:39:47,840 Verifique com quem? 568 00:40:00,280 --> 00:40:01,799 Ele está perto. 569 00:40:01,800 --> 00:40:04,120 The Palms Motel, térreo. 570 00:40:12,120 --> 00:40:15,359 Wayne? Meu nome é Jack Irish. 571 00:40:15,360 --> 00:40:18,840 Seu irmão Travis me enviou. Ele está um pouco preocupado com você. 572 00:40:27,160 --> 00:40:28,919 Sim, apenas um tique. 573 00:40:28,920 --> 00:40:30,480 Olá, companheiro. 574 00:40:33,920 --> 00:40:36,679 Tudo bem! Tudo bem, você tem problemas familiares. Tudo bem. 575 00:40:36,680 --> 00:40:39,199 Travis morreu há dois anos. O quê? 576 00:40:39,200 --> 00:40:43,559 Eu disse, meu irmão morreu dois malditos anos atrás. 577 00:40:43,560 --> 00:40:45,559 Quem te enviou? Wayne! 578 00:40:45,560 --> 00:40:47,079 Wayne, não o machuque! 579 00:40:47,080 --> 00:40:49,319 Alguém que disse ele era seu irmão. 580 00:40:49,320 --> 00:40:53,079 Ele faz clipes para telefones celulares. 581 00:40:53,080 --> 00:40:55,119 Ele me pagou para procurar por você. 582 00:40:55,120 --> 00:40:56,599 Você está mentindo para mim. Não estou, cara. 583 00:40:56,600 --> 00:40:58,679 Eu vi você me seguindo naquele maldito tanque ianque. 584 00:40:58,680 --> 00:41:02,439 Ele não está armado! Ele não teria viria bater se ele soubesse de alguma coisa. 585 00:41:02,440 --> 00:41:04,519 Ouça ela, cara. Nós dois estamos armados. 586 00:41:04,520 --> 00:41:06,759 Quem iria seguir alguém em um Studebaker? 587 00:41:06,760 --> 00:41:09,239 Ele pode ajudar. Foda-se! 588 00:41:09,240 --> 00:41:10,919 Levante-se. 589 00:41:10,920 --> 00:41:13,840 Cale a boca e entre aí. 590 00:41:19,240 --> 00:41:21,839 Ei, ouçam - vocês dois realmente preciso sair daqui. 591 00:41:21,840 --> 00:41:24,799 Ele não faz parte disso, Wayne. Ele está vestindo um cardigã! 592 00:41:24,800 --> 00:41:27,599 Não estou, Wayne. Quer dizer, estou vestindo um cardigã, mas não sou... 593 00:41:27,600 --> 00:41:29,080 Cale a boca! 594 00:41:30,120 --> 00:41:33,599 Tudo bem. Vá e ligue o carro. 595 00:41:33,600 --> 00:41:35,760 Não, melhor: leve o carro dele. 596 00:41:38,360 --> 00:41:41,399 Você não vai levar o Studebaker, você é? 597 00:41:41,400 --> 00:41:43,599 Vamos, companheiro! 598 00:41:43,600 --> 00:41:45,160 Ah Merda. 599 00:42:13,320 --> 00:42:17,359 Ei, Wayne? Eu provavelmente posso rastrear quem está por trás disso, você sabe. 600 00:42:17,360 --> 00:42:18,959 Eu encontrei você, não foi? 601 00:42:18,960 --> 00:42:20,439 Eu sei quem está por trás disso. 602 00:42:20,440 --> 00:42:23,000 Bem, você quer me contar? 603 00:42:24,120 --> 00:42:26,560 Não se preocupe, você vai conhecê-los... 604 00:42:28,120 --> 00:42:29,640 ...qualquer marca a partir de agora. 605 00:42:33,120 --> 00:42:34,600 Wayne. 606 00:42:36,880 --> 00:42:39,560 Estou genuinamente cheio de tristeza. 607 00:42:43,760 --> 00:42:47,879 Somos uma irmandade comprometido com uma causa, 608 00:42:47,880 --> 00:42:51,200 e você sabe que só há um caminho renunciar. 609 00:42:52,200 --> 00:42:53,920 Merda! 610 00:42:55,160 --> 00:42:56,640 Pare! 611 00:43:06,200 --> 00:43:07,679 Você pode sair agora, Janene. 612 00:43:07,680 --> 00:43:09,759 Limpe essa merda. 613 00:43:09,760 --> 00:43:12,319 Ela foi embora. 614 00:43:12,320 --> 00:43:13,919 Merda. 615 00:43:13,920 --> 00:43:16,120 Quem ele está aí, então? 616 00:43:17,320 --> 00:43:19,600 Esse seria você, Jack Irish! 617 00:43:23,840 --> 00:43:25,760 Merda! 618 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 Vá atrás dele! 619 00:43:59,240 --> 00:44:00,719 Temos que ir à polícia. 620 00:44:00,720 --> 00:44:02,239 E diga a eles o que, 621 00:44:02,240 --> 00:44:05,039 de onde você acabou de me ligar uma cabine telefônica que fica perto de um motel 622 00:44:05,040 --> 00:44:07,039 com um cadáver dentro? Eu não fiz isso. 623 00:44:07,040 --> 00:44:10,039 Seu DNA está por toda parte de um cara que você está perseguindo. 624 00:44:10,040 --> 00:44:11,199 Procurando. 625 00:44:11,200 --> 00:44:13,799 Então ele acabou colocando um extra centímetro de chumbo em seu cérebro. 626 00:44:13,800 --> 00:44:15,439 Você é o advogado. Alguém viu você? 627 00:44:15,440 --> 00:44:16,999 Ninguém admitirá estar lá. 628 00:44:17,000 --> 00:44:18,599 Este lugar é como um resort para pessoas 629 00:44:18,600 --> 00:44:20,319 querendo destruir seus casamentos. 630 00:44:20,320 --> 00:44:22,719 Esses caras sabiam meu nome. Eu fui configurado. 631 00:44:22,720 --> 00:44:24,559 Agora essa garota está dirigindo por aí no meu falcão. 632 00:44:24,560 --> 00:44:27,279 Você também precisa resolver um estábulo adequado para o seu cavalo. 633 00:44:27,280 --> 00:44:30,679 Não posso deixá-lo vagando por aí um paddock. É um puro-sangue. 634 00:44:30,680 --> 00:44:32,439 Ele está brincando, não é? 635 00:44:32,440 --> 00:44:34,479 A vida continua. 636 00:44:34,480 --> 00:44:36,159 Nem tudo é sobre você, Jack. 637 00:44:36,160 --> 00:44:37,879 Então, onde vamos deixar você? 638 00:44:37,880 --> 00:44:40,960 O Edifício Tessler, na cidade. 639 00:44:52,880 --> 00:44:55,680 Edifício Tessler. Nível 14. 640 00:45:34,120 --> 00:45:36,960 Você sabe se estiver frio lá fora? 641 00:45:38,120 --> 00:45:40,720 Desculpe? Sim. Sim, está um pouco frio. 642 00:45:44,440 --> 00:45:46,919 Querido. Eu não trouxe casaco. 643 00:45:46,920 --> 00:45:49,360 O inverno me surpreende todos os anos. 644 00:46:07,160 --> 00:46:08,680 Você parece um pouco maltratado. 645 00:46:09,680 --> 00:46:11,319 E você denunciou o roubo do seu carro? 646 00:46:11,320 --> 00:46:12,839 Meu telefone estava no carro. 647 00:46:12,840 --> 00:46:15,399 Exatamente quando você percebeu que estava faltando? 648 00:46:15,400 --> 00:46:17,199 Exatamente quando fui entrar 649 00:46:17,200 --> 00:46:19,319 e notei que estava faltando. Quem é ela? 650 00:46:19,320 --> 00:46:22,799 Mal-entendido - Eu faço as perguntas, você responde. 651 00:46:22,800 --> 00:46:24,399 Seu orgulho e alegria desaparecem, 652 00:46:24,400 --> 00:46:26,999 você não pensa em estourar a uma delegacia de polícia e denuncie. 653 00:46:27,000 --> 00:46:28,759 Isso é estranho. É? 654 00:46:28,760 --> 00:46:30,679 Por que você matou Wayne Dilthey? 655 00:46:30,680 --> 00:46:33,159 Mal-entendido - eu não fiz. 656 00:46:33,160 --> 00:46:35,279 Senhor? 657 00:46:35,280 --> 00:46:36,760 Com licença. 658 00:46:38,920 --> 00:46:41,519 Temos uma testemunha ocular que viu alguém com a sua descrição 659 00:46:41,520 --> 00:46:43,919 saindo do prédio com uma arma. Isso é besteira. 660 00:46:43,920 --> 00:46:47,479 Eu nunca o conheci. Que razão eu teria que matar Wayne Dilthey? 661 00:46:47,480 --> 00:46:48,959 Eu teria pensado em 25.000 662 00:46:48,960 --> 00:46:50,519 depositado em sua conta bancária esta manhã 663 00:46:50,520 --> 00:46:51,999 teria sido um bom motivo. 664 00:46:52,000 --> 00:46:54,119 Você está inventando isso conforme você avança. 665 00:46:54,120 --> 00:46:57,079 Acho que ele já respondeu o suficiente perguntas do momento, senhora. 666 00:46:57,080 --> 00:47:01,000 Preciso de uma palavra breve com meu cliente em particular. 667 00:47:11,880 --> 00:47:13,360 Então... 668 00:47:14,560 --> 00:47:16,039 ...o que está acontecendo aqui? 669 00:47:16,040 --> 00:47:18,359 Claramente sendo feito por especialistas, cara. 670 00:47:18,360 --> 00:47:20,559 Meu carro foi roubado, Perdi um cliente 671 00:47:20,560 --> 00:47:22,759 e agora eles estão tentando para atribuir um assassinato a mim. 672 00:47:22,760 --> 00:47:25,439 Tirando isso, tudo bem. Tudo bem. 673 00:47:25,440 --> 00:47:26,920 Então... 674 00:47:28,200 --> 00:47:29,679 ...qualquer tipo de álibi? 675 00:47:29,680 --> 00:47:31,520 Eu aceito qualquer coisa neste momento. 676 00:47:34,880 --> 00:47:37,799 OK. Você está livre para ir, Sr. Irish. 677 00:47:37,800 --> 00:47:39,439 Eu sou? 678 00:47:39,440 --> 00:47:43,359 Sua namorada se apresentou. Linda está aqui? 679 00:47:43,360 --> 00:47:45,079 Não, o novo modelo, 680 00:47:45,080 --> 00:47:49,160 aquele que você estava transando no momento do assassinato. 681 00:47:50,160 --> 00:47:51,639 Ah. Sim. 682 00:47:51,640 --> 00:47:53,999 Ela está esperando por você. 683 00:47:54,000 --> 00:47:56,119 Precisaremos do seu passaporte. 684 00:47:56,120 --> 00:47:58,399 Na verdade, não tenho um. Isso é bom. 685 00:47:58,400 --> 00:48:01,360 Porque eu acho que você nunca vou usar um novamente. 686 00:48:02,840 --> 00:48:04,999 Preciso daquela papelada na minha mesa 687 00:48:05,000 --> 00:48:07,919 amanhã de manhã, logo cedo, Tregear. 688 00:48:07,920 --> 00:48:09,719 Você vai me contar o que diabos está acontecendo? 689 00:48:09,720 --> 00:48:11,599 em breve, não é? 690 00:48:11,600 --> 00:48:13,400 Assim que eu me conhecer. 691 00:48:23,160 --> 00:48:25,760 Vamos, amor! Vamos levar você para casa. 692 00:48:28,160 --> 00:48:30,960 Coitadinho! Que dia você teve. 693 00:48:53,200 --> 00:48:56,159 Você quer me dizer quem você é? Onde está Tina? 694 00:48:56,160 --> 00:48:57,759 Quem é Tina? Minha irmã Tina! 695 00:48:57,760 --> 00:48:59,679 Não sei onde ela está. 696 00:48:59,680 --> 00:49:01,839 Eu não sei o que você está falando sobre. 697 00:49:01,840 --> 00:49:04,279 O que, sério? Sim, sério. 698 00:49:04,280 --> 00:49:06,159 Nada disso está fazendo qualquer sentido para mim. 699 00:49:06,160 --> 00:49:08,520 Eu não sei quem você é. 700 00:49:11,680 --> 00:49:13,520 Bem, então você é inútil para mim. 701 00:49:15,560 --> 00:49:18,080 Sério? Tina. 702 00:49:30,600 --> 00:49:33,840 O que você mais teme? 703 00:49:35,040 --> 00:49:37,800 Meu marido, quando ele está bebendo. 704 00:49:41,840 --> 00:49:44,919 Temo o mundo, neste momento. 705 00:49:44,920 --> 00:49:49,039 Quando vi a porta do meu quarto aberta quando meu tio estava hospedado. 706 00:49:49,040 --> 00:49:54,679 Quer dizer, as garotas costumavam me chamar assim na escola, e fiquei pensando... 707 00:49:54,680 --> 00:49:57,360 Acho que perder Joanne... 708 00:49:59,080 --> 00:50:00,559 ...minha esposa. 709 00:50:00,560 --> 00:50:04,240 Eu não assisto notícias - toda essa violência. Eu... 710 00:50:05,760 --> 00:50:09,079 Sinto algo terrível vai acontecer. 711 00:50:09,080 --> 00:50:11,439 Tina, 712 00:50:11,440 --> 00:50:16,320 Quero que você compartilhe conosco seu maior medo. 713 00:50:18,240 --> 00:50:20,319 Você está seguro aqui. 714 00:50:20,320 --> 00:50:22,040 Você está entre amigos. 715 00:50:25,000 --> 00:50:26,480 OK. 716 00:50:27,800 --> 00:50:30,960 Meu maior medo, hum... 717 00:50:33,400 --> 00:50:35,680 É realmente estúpido. 718 00:50:37,160 --> 00:50:38,919 Esses números aqui - 719 00:50:38,920 --> 00:50:43,319 76703 et cetera, et cetera. 720 00:50:43,320 --> 00:50:46,679 O que eles significam? Eles são uma conta bancária, um número de telefone, 721 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 um armário em algum lugar? 722 00:50:49,360 --> 00:50:52,520 Devo ter pressionado eles por acidente. Eles não significam nada. 723 00:50:54,520 --> 00:50:56,000 OK. 724 00:50:57,400 --> 00:51:00,400 Quem é Pier Okant? 725 00:51:10,680 --> 00:51:14,559 Era um holandês que eu estava saindo. 726 00:51:14,560 --> 00:51:17,319 Holandês? Hum. Onde ele está agora? 727 00:51:17,320 --> 00:51:19,199 Não sei. 728 00:51:19,200 --> 00:51:20,680 Ele foi embora. Ele, hum... 729 00:51:21,840 --> 00:51:24,880 Foi por isso que mandei uma mensagem para Janene. Achei que ela poderia saber. 730 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 Eu nunca os trairia. 731 00:51:30,680 --> 00:51:32,160 OK. 732 00:51:34,640 --> 00:51:36,959 Eu acredito em você. 733 00:51:36,960 --> 00:51:38,760 Só precisávamos ter certeza. 734 00:51:40,280 --> 00:51:44,040 Então vá em frente, você pode dar o fora. Leve suas coisas com você. 735 00:51:45,040 --> 00:51:48,359 Vá em frente. Sua bolsa está ali. 736 00:51:48,360 --> 00:51:50,079 Deixe-a ir, ok? 737 00:51:50,080 --> 00:51:53,319 Desça a pista alguns K, você chegará à estrada principal. 738 00:51:53,320 --> 00:51:55,640 Você pode pegar uma carona de lá. 739 00:52:11,240 --> 00:52:14,720 Eu só quero ser alguém quem é bom e corajoso. 740 00:52:30,600 --> 00:52:32,839 Quando eu era, hum... 741 00:52:32,840 --> 00:52:38,119 Quando eu era criança, esse cachorro realmente louco e cruel 742 00:52:38,120 --> 00:52:41,399 simplesmente surgiu do nada e... Vamos. 743 00:52:41,400 --> 00:52:47,160 ...ele pulou em mim e eles não consegui retirá-lo e... 744 00:52:49,000 --> 00:52:51,599 ...quase me matou. 745 00:52:51,600 --> 00:52:54,880 Então, sim. Os cães são meu maior medo. 746 00:52:57,920 --> 00:53:00,760 Tudo está no passado agora. 747 00:53:02,520 --> 00:53:04,400 Você está seguro aqui conosco. 748 00:53:28,800 --> 00:53:31,800 Legendas de CSI Austrália